How to say ‘day’ in Korean? - 일 vs 날 vs 하루 (day)

하루: “one day” (the 24 hour period)

e.g. 하루의 일과 = daily tasks

e.g. 좋은 하루 보내다. = to have a good day.

e.g. 힘든 하루를 보내다. = to have a tough day.

e.g. 하루가 길어졌다. = The day [daylight] got longer.

e.g. 하루 벌어 하루 산다. = Earn a day to live a day -> Live from hand to mouth.

날: a common word and a suffix for “day”. Makes many words with “day” in it with noun modifiers

- 이날(this day), 그날(that day), 전날(the previous day), 다음날(the next day)

- 기분이 좋은 날 (a day when I’m in a good mood), 외로운 날 (lonely day), 스트레스를 받는 날 (a day when I get stressed), 행복한 날 (happy day)

- 갠 날(clear day), 흐린 날(overcast day), 비오는 날(rainy day), 눈오는 날(snowy day)

일: a hanja (Chinese character)-based word for “day”. Used for naming, counting, etc

- 7월 20일(July 20th), 15일 동안(for 15 days),  평일(weekday)

- 일요일(Sunday), 월요일(Monday), 화-, 수-, 목-, 금요일(Friday), 토요일(Saturday)

- 근무일(workday), 휴일(off day), 공휴일(holiday), 생일(birthday), 내일(tomorrow)

- 결혼기념일 (wedding anniversary day), 합격자 발표일(result announcement day for jobs or exams)